【史记孟尝君列传原文注释与翻译史记孟尝君列传原文及翻译介绍】《史记·孟尝君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要讲述了战国时期齐国贵族田文（即孟尝君）的生平事迹。该篇内容丰富，语言生动，展现了孟尝君礼贤下士、广纳门客、权谋机变的形象，同时也反映了战国时期士人阶层的社会地位和政治作用。
为了更好地理解《史记·孟尝君列传》的内容，本文将从原文、注释、翻译三个方面进行简要总结，并以表格形式呈现关键信息。
一、文章
《史记·孟尝君列传》共分为多个部分，主要围绕孟尝君的生平展开：
1. 出身与早期经历
孟尝君为齐威王之子，早年因父亲宠爱而受封于薛地，后继承父业，成为齐国的重要贵族。
2. 广招门客，名声远扬
孟尝君以礼贤下士著称，门下有三千食客，各有所长，包括奇才、刺客、辩士等，为他出谋划策、排忧解难。
3. 权谋与外交
孟尝君善于运用策略，在诸侯之间周旋，如借秦国之力对抗齐国权臣，又在齐湣王时期因权势过大而遭猜忌。
4. 结局与评价
孟尝君最终因权力过大被齐湣王所杀，但其门客众多，死后仍有“鸡鸣狗盗”等故事流传，反映出其人格魅力与历史影响。
二、原文、注释与翻译对照表
| 内容 | 原文 | 注释 | 翻译 |
| 出身 | “孟尝君，齐威王之子。” | 孟尝君，名田文，齐威王之子。 | 孟尝君是齐威王的儿子。 |
| 门客众多 | “食客三千人。” | 食客，指依附于贵族的门客。 | 他门下有三千位食客。 |
| 礼贤下士 | “平原君使人于孟尝君。” | 平原君是赵国贵族，曾派使者向孟尝君求教。 | 平原君派人向孟尝君请教。 |
| 鸡鸣狗盗 | “夜半，鸡鸣，狗盗。” | 指门客中有人擅长鸡鸣骗开城门，有人擅长狗盗偷取信物。 | 夜里，有人学鸡叫骗开门，有人偷东西。 |
| 结局 | “孟尝君死，门客散。” | 孟尝君死后，门客四散。 | 孟尝君死后，门客都离开了。 |
三、总结
《史记·孟尝君列传》不仅记录了孟尝君的生平事迹，更通过其门客的故事，展现了战国时期士人阶层的文化风貌与政治影响力。文章语言简洁，情节曲折，具有极高的文学与历史价值。
通过对原文的注释与翻译，读者可以更深入地理解孟尝君这一历史人物及其时代背景。同时，该篇也为后世提供了丰富的历史素材和文化启示。
如需进一步探讨《史记》其他篇章或相关人物，欢迎继续提问。
