在 arcgis 当中把英文字段改成中文，核心就是通过字段重命名功能，直接修改要素类或者属性表里面字段的显示名称或者字段别名，日常使用推荐优先修改字段别名，这样不会改动底层原始英文字段名，能够避免关联表 连接查询 脚本工具出现报错，如果你需要彻底替换底层字段名称，就使用字段重命名，把原本英文的字段名直接更新成中文名称，两种方式适用场景不一样，别名适合仅地图显示中文，底层字段保留英文，重命名适合整体数据规范统一，全部改成中文底层字段。

选择别名方式的原因，是 arcgis 部分老版本工具 模型构建器 Python 脚本 空间连接对纯中文字段名兼容性有限，保留原始英文底层字段，只把别名设置成中文，在属性表 图层列表 标注里面都可以看到中文，同时不破坏原有数据逻辑，是最稳妥的方案。选择底层字段重命名的原因，是项目要求数据归档 交付成果统一规范，需要属性表底层字段本身就是中文，适合最终成果提交场景。

方法一 修改字段别名 推荐方案

1 打开 arcgis，加载对应的要素类或者表数据到内容列表

2 右键这个图层，选择属性，打开图层属性窗口

3 切换到字段选项卡，在字段列表里面找到需要修改的英文字段

4 在对应的别名输入框，删除原有英文内容，输入想要的中文名称

5 点击应用，再点击确定，打开属性表之后，就可以看到表头显示为中文，底层字段名依旧是原来英文

6 如果是在 geodatabase 里面的要素类，也可以在 catalog 目录树右键要素类，选择属性，在字段标签页直接编辑字段别名

方法二 底层英文字段重命名 改成中文底层字段

方式 A 字段重命名工具

1 打开 arcgis 搜索框，搜索字段重命名工具，也就是 Rename Field 工具

2 打开工具，输入要素选择目标图层或者要素类

3 现有字段选择需要修改的英文字段

4 新字段名称填写中文名称，新别名可以同步填写相同中文

5 运行工具，完成之后底层字段名就变更为中文

方式 B Catalog 窗口直接操作

1 打开 catalog 面板，定位到地理数据库里面的要素类

2 右键要素类，选择属性，进入字段页面

3 选中英文那一列的字段名称单元格，直接修改为中文，保存设置

4 注意 shape 字段 OBJECTID 这类系统自带字段不支持修改名称，不要尝试改动系统字段

补充注意要点

表格

操作完成之后，可以重新打开属性表，核对表头中文是否生效，同时检查原有属性值 关联关系 是否正常，确认所有修改已经保存，要是使用文件地理数据库，修改前建议提前备份原始数据，防止误操作。

【相关 FAQ】

问题 1 arcgis 把英文字段改成中文之后原来的连接关系还可以正常使用吗

回答 1 如果是只修改 arcgis 英文字段改成中文的字段别名，底层字段依旧是英文，连接关系可以正常使用，如果是执行底层字段重命名，原来基于旧英文字段建立的连接会失效，需要重新按照新的中文字段重新建立连接

问题 2 arcgis 把英文字段改成中文为什么部分工具运行失败

回答 2 出现这个情况一般是直接把底层英文字段改成中文，旧版本 arcgis 部分地理处理工具对中文字段名支持不完善，推荐优先使用别名方案完成 arcgis 英文字段改成中文，兼顾显示和工具稳定性

问题 3 arcgis 把英文字段改成中文可以批量一次性修改多个字段吗

回答 3 单个手动编辑只能逐个修改，批量完成 arcgis 英文字段改成中文，可以使用字段重命名工具结合模型构建器，或者使用 arcpy 编写脚本循环读取多个英文字段，批量设置别名或者批量重命名底层字段

问题 4 arcgis 把英文字段改成中文之后导出 shp 文件会丢失中文吗

回答 4 如果只是别名，导出 shp 之后别名有可能不保留，shp 格式对字段别名支持有限，如果需要 shp 文件表头就是中文，需要直接把底层英文字段改成中文，同时注意 shp 字段名称长度限制

【免责申明】

本文操作说明基于 arcgis 常规版本功能整理，不同版本界面和工具细节会存在差异，操作前请备份原始数据，本文仅作为技术参考，不承担因操作产生的数据相关责任。