【autonomous是什么意思英语翻译】在英语学习和日常使用中，“autonomous”是一个常见但容易被误解的词汇。它不仅在技术、政治、经济等领域频繁出现，而且在不同语境中含义略有差异。为了帮助读者更好地理解这个词，以下是对“autonomous”的中文解释及其英文翻译的总结，并通过表格形式清晰展示。
一、
“Autonomous”源自希腊语“auto-”（自己）和“nomos”（法律或规则），原意为“自我管理的”。在现代英语中，它通常表示“自主的”、“自治的”或“独立运作的”。这个词可以用来描述国家、系统、设备或个体在没有外部控制的情况下自行运作的能力。
在不同的语境中，“autonomous”可能有以下几种含义：
- 政治/行政层面：指一个地区或国家拥有一定程度的自我治理权。
- 技术/工程层面：指设备或系统能够独立运行，无需人工干预。
- 哲学/社会学层面：强调个体或群体的自主性和独立性。
因此，在翻译时，需要根据具体语境选择合适的中文表达，如“自主的”、“自治的”、“独立的”等。
二、表格：Autonomous 的中文解释与英文翻译对照
| 中文解释 | 英文翻译 | 适用语境示例 |
| 自主的 | autonomous | 自主驾驶汽车（autonomous car） |
| 自治的 | autonomous | 自治区（autonomous region） |
| 独立的 | independent | 独立操作系统（independent system） |
| 能够自我管理的 | self-governing | 自我管理的组织（self-governing body） |
| 不受外界控制的 | independent | 独立决策（independent decision-making） |
| 无人驾驶的 | driverless | 无人驾驶车辆（driverless vehicle） |
三、注意事项
1. “Autonomous”与“independent”在某些情况下可互换，但“autonomous”更强调“自我管理”或“自主决策”的能力。
2. 在科技领域，尤其是人工智能和机器人技术中，“autonomous”常用于描述系统具备自我学习和决策的能力。
3. 在政治语境中，它更多用于描述地区或国家的自治权，而非完全独立。
通过以上内容，我们可以更准确地理解和使用“autonomous”这一词汇。无论是学术写作还是日常交流，掌握其多义性和适用场景都非常重要。
