首页 > 甄选问答 >

王维《渭川田家》原文及翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

王维《渭川田家》原文及翻译赏析,有没有大佬愿意带带我?求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-26 09:02:38

《渭川田家》是唐代著名诗人王维创作的一首田园诗,全诗描绘了渭水之滨的田园风光与农家生活的宁静美好,展现了诗人对自然与简朴生活的向往。这首诗语言清新自然,意境悠远,是王维山水田园诗中的代表作之一。

一、原文

> 斜阳照墟落,穷巷牛羊归。

> 野老念牧童,倚杖候柴扉。

> 雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。

> 田夫荷锄立,相见语依依。

> 即此羡闲逸,怅然吟《式微》。

二、翻译

夕阳洒落在村落之间,狭窄的小巷里,牛羊缓缓归来。

老农惦记着放牧的孩子,拄着拐杖在柴门前等候。

野鸡在麦田中啼叫,麦苗长得茂盛;蚕儿已经停止吃桑叶,静静地吐丝结茧。

农夫扛着锄头站在田边,彼此见面时言语亲切而温和。

看到这样的景象,我心中不禁生出羡慕之情,不禁感叹地吟诵起《式微》这首诗。

三、赏析

《渭川田家》以细腻的笔触描绘了一幅恬静安详的田园生活图景。诗人通过“斜阳”、“穷巷”、“牛羊归”等意象,勾勒出黄昏时分乡村的宁静氛围。接着,“野老念牧童”一句,表现出农家人对孩子的牵挂与温情,体现出一种质朴的人情味。

后几句则进一步描绘了田园的生机与和谐:麦苗青翠,蚕儿吐丝,田间劳作的农民相互问候,一派其乐融融的景象。这些细节不仅展示了农村生活的日常,也流露出诗人对这种简单、自然生活的向往。

结尾两句“即此羡闲逸,怅然吟《式微》”,则是诗人情感的升华。他因眼前的田园景象而感到心生羡慕,却又因自身身世或处境而略带惆怅。这里的“《式微》”出自《诗经》,原意是表达对国事的忧虑,但在此处却用来表达对闲适生活的渴望,体现了诗人内心的复杂情感。

四、艺术特色

1. 语言简练自然:全诗用词朴实,不事雕琢,呈现出一种天然之美。

2. 画面感强:诗中通过多个生动的画面,如“斜阳照墟落”、“野老候柴扉”等,构建出一幅幅鲜活的田园画卷。

3. 情感真挚:诗人通过对田园生活的描写,表达了自己对自然与宁静生活的向往,情感真挚动人。

五、总结

《渭川田家》不仅是一首写景抒情的佳作,更是一幅展现古代乡村生活风貌的画卷。它反映了王维对自然与生活的深刻感悟,也体现了他作为一位山水田园诗人的独特风格。读这首诗,仿佛置身于那片宁静的田野之中,感受到一种远离尘嚣、回归本真的心灵慰藉。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。