小说相关信息

书名： 正冈子规俳句选译

作者： 李清风

出版时间： 2023年10月

出版社： 文艺出版社

书籍简介：

本书由著名翻译家李清风精心编译，以正冈子规的经典俳句为基础，结合现代文学视角进行深度解读与再创作。书中不仅收录了正冈子规最具代表性的俳句作品，还通过细腻的文字和丰富的注释，带领读者走进这位日本近代文学巨匠的精神世界。李清风以其独特的语言风格，将传统俳句的魅力与当代叙事完美融合，为读者呈现了一部兼具艺术性和思想性的文学佳作。

自编目录章节

第一部分：序章

- 第一章：俳句的起源与魅力

- 俳句的历史背景

- 正冈子规对俳句的革新

- 俳句的艺术形式解析

第二部分：经典选译

- 第二章：自然的低语

- “春霞”系列

- “秋风”主题

- 第三章：生活的瞬间

- “晨炊烟”片段

- “旅人之歌”精选

- 第四章：哲思的火花

- “孤独的咏叹”

- “生命的律动”

第三部分：深度解读

- 第五章：正冈子规的创作理念

- 简介子规的生平与思想

- 子规与其他诗人的对比分析

- 第六章：俳句与现代文学的关系

- 子规作品在现代文学中的影响

- 当代作家如何借鉴俳句精神

第四部分：附录与后记

- 第七章：俳句翻译技巧探析

- 李清风的翻译心得分享

- 从日文到中文的转换难点

- 第八章：正冈子规年表

- 重要事件回顾

- 第九章：后记：俳句的永恒价值

- 李清风对俳句未来的展望

希望这份小说相关信息能符合您的需求！如果需要进一步调整或补充，请随时告知。