首先，我们需要理解“北冥”这个概念。“北冥”并非单纯指地理上的北方海洋，而是具有更深层次的象征意味。在古代汉语中，“冥”常被用来形容幽深、神秘的状态。因此，“北冥”可以理解为一个遥远而未知的世界，是天地间最原始、最纯粹的存在状态。这种意境与庄子追求的精神自由和超然境界相契合。

接下来，关于“有鱼”，这里的“鱼”并不是普通的生物，而是一种隐喻。在中国传统文化中，鱼常常被视为生命力旺盛、灵动活泼的象征。在这里，“有鱼”可能代表着一种潜在的生命力或者未被开发的可能性。结合上下文来看，这头鱼不仅巨大无比（鲲），而且能够化身为鹏鸟翱翔九天，展现出从低到高、从小到大的转变过程。

至于如何翻译这句话，则需要根据具体语境来决定。如果仅从字面意义上讲，“北冥有鱼”可以直译为“The Northern Ocean has a fish.” 但是这样的翻译显然无法传达原文所包含的文化背景和哲学思考。更为恰当的做法是采用意译的方式，例如：“In the far north lies a mysterious ocean where there exists a great fish.” 这样既能保留原句的基本含义，又能让读者感受到其中蕴含的深远寓意。

最后回到标题本身——“北冥有鱼的意思翻译是什么？”其实是在引导我们去思考这样一个问题：庄子通过这段文字究竟想要表达什么？他试图告诉我们，世间万物皆有其独特的价值和意义，即使看似平凡的事物也可能蕴藏着无限可能。正如那条从北冥深处游出的大鱼一样，在经历了蜕变之后成为了翱翔天际的巨鹏，最终实现了自我超越。

综上所述，《北冥有鱼》不仅仅是一句简单的话语，它承载了庄子对于人生理想、宇宙奥秘以及生命本质的深刻洞察。通过对这句话的理解与感悟，我们可以更加接近于庄子所倡导的那种超脱世俗、追求内心宁静的生活态度。