【了却君王天下事的原文及翻译】一、
“了却君王天下事”出自南宋词人辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》。这句词表达了作者对国家兴亡的关切,以及渴望为朝廷效力、完成统一大业的壮志豪情。该词是辛弃疾在表达自己壮志未酬、忧国忧民情感时所作,语言豪迈激昂,情感真挚。
本文将对该句的原文进行解析,并提供准确的翻译,同时通过表格形式展示关键信息,帮助读者更好地理解其含义与背景。
二、原文及翻译对照表
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 了却君王天下事,赢得生前身后名。 |
| 出处 | 《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》——辛弃疾(南宋) |
| 字面意思 | 完成君主治理天下的大事,获得生前和死后的名声。 |
| 深层含义 | 表达了作者希望为国家建功立业、实现统一的愿望,同时也透露出无奈与悲愤。 |
| 翻译 | 完成了君主所托的天下大事,赢得了生前和身后的名誉。 |
三、背景介绍
辛弃疾是南宋著名的爱国词人,一生主张北伐抗金,但始终未能实现抱负。他的词作多带有强烈的爱国情怀和壮志难酬的感慨。《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》便是他借写战场景象,抒发自己对国家命运的担忧与对功业未竟的遗憾。
“了却君王天下事”一句,正是他在梦中或回忆中想象自己为国征战、完成大业的场景,体现出他强烈的使命感和责任感。
四、结语
“了却君王天下事”不仅是一句词句,更是一种精神的象征。它体现了古代士人对国家的责任感和对理想的执着追求。通过了解其原文与翻译,我们更能体会到辛弃疾词中的深沉情感与历史意义。


