【晚游六桥待月记全文及翻译】一、
《晚游六桥待月记》是明代文学家张岱的一篇散文，记录了他在西湖六桥一带夜晚游玩、等待明月升起的所见所感。文章语言清丽，情感细腻，展现了作者对自然景色的热爱与内心的宁静。
本文通过描写黄昏至深夜的西湖景色变化，表达了作者在繁忙尘世中寻求片刻闲适的心境。文章不仅有景物描写，也有心理活动的刻画，体现了作者对生活细节的关注和审美情趣。
二、全文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晚游六桥待月记 | 《晚游六桥待月记》 |
| 余尝游于西湖，每至暮色四合，辄思泛舟湖上，以消长日之劳。 | 我曾经游览过西湖，每当傍晚时分，就想到乘船在湖上漫游，以消磨白天的劳累。 |
| 六桥者，苏堤之六桥也，自南而北，皆植桃柳，风景绝佳。 | 六桥是苏堤上的六个桥，从南到北，都种满了桃树和柳树，风景非常优美。 |
| 是日也，天光渐暗，云气微起，风轻如丝，水静如镜。 | 这一天，天色渐渐昏暗，云气缓缓升起，风轻轻如丝，水面平静如镜。 |
| 余独坐舟中，不言不语，惟闻波声潺潺，心随景移。 | 我独自坐在船上，不说话也不言语，只听见水声潺潺，心情随着景色变化。 |
| 忽有渔火点点，远近相映，恍若星辰落于水中。 | 忽然有几处渔火点点，远近呼应，仿佛星星落在水中。 |
| 余乃举杯邀月，酒未饮而心已醉。 | 我于是举起酒杯邀请月亮，酒还没喝，心已经陶醉了。 |
| 月出东山，光华流转，照我衣襟，亦照我心。 | 月亮从东边山后升起，光辉流转，照在我的衣襟上，也照进我的心。 |
| 此时天地无言，唯余与月为伴，心旷神怡，不知身在何处。 | 此时天地无声，只有我和月亮作伴，心境开阔愉快，不知道自己身处何地。 |
| 既而夜深，星斗满天，风止水静，万籁俱寂。 | 不久夜更深了，星星布满天空，风停了，水也安静了，万物都寂静下来。 |
| 余乃解缆归去，心犹恋此景，愿再来游。 | 我于是解开缆绳回去，心中还留恋这美景，希望以后能再来游玩。 |
三、文章赏析
《晚游六桥待月记》虽篇幅不长，却字字珠玑，意境深远。张岱以简洁的语言描绘出西湖之夜的静谧之美，传达出一种超脱世俗、亲近自然的情怀。文章不仅是一次游记，更是一种心灵的旅程，展现了作者对生活的感悟与对美的追求。
四、结语
《晚游六桥待月记》是张岱散文中的代表之作，以其清新脱俗的风格和真挚的情感打动读者。通过这篇文章，我们不仅能感受到西湖的夜色之美，也能体会到作者在喧嚣世界中寻找内心宁静的智慧。
